1
00:00:05,138 --> 00:00:08,869
Quem quer que tenha feito este sequestro está a planear uma grande operação.
2
00:00:08,942 --> 00:00:12,343
Tipo, talvez até derrubar Fort Knox.
3
00:00:12,412 --> 00:00:14,380
Agora você vai pegar esse velho, Joseph Rockford,
4
00:00:14,447 --> 00:00:17,610
e você vai pegá-lo antes do sol nascer amanhã. Porque se você não fizer isso,
5
00:00:17,684 --> 00:00:19,777
Estou divulgando você. Eu vou pegá-lo.
6
00:00:22,255 --> 00:00:23,415
Rocky, pato!
7
00:00:25,992 --> 00:00:28,085
Sonny, por que explodiram seu carro?
8
00:00:28,161 --> 00:00:31,187
Alguém está tentando matar você. Você vai colocar isso na sua cabeça?
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,060
ROCKFORD: Este é Jim Rockford.
10
00:00:37,137 --> 00:00:38,536
Ao receber o sinal, deixe seu nome e mensagem.
11
00:00:38,605 --> 00:00:39,663
Entrarei em contato com você.
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,569
Ei, Jimmy. É o anjo.
13
00:00:42,642 --> 00:00:44,667
Não preste atenção à minha outra mensagem.
14
00:00:44,744 --> 00:00:47,338
Você está fora disso. Você está limpo. Sem problemas.
15
00:00:47,514 --> 00:00:48,811
Ignore a primeira mensagem.
16
00:01:41,333 --> 00:01:42,857
Este é James Garner.
17
00:01:42,935 --> 00:01:45,802
As cenas a seguir são da primeira parte de Gearjammers,
18
00:01:45,871 --> 00:01:48,567
um episódio de duas partes de The Rockford Files.
19
00:02:04,223 --> 00:02:07,090
O que você está fazendo aqui? Você deveria estar lá fora vigiando.
20
00:02:07,159 --> 00:02:09,787
Sinto muito, Sr. Hammel. Um cara passou por mim. Entrei aqui.
21
00:02:09,862 --> 00:02:10,886
Hammel: O quê?
22
00:02:10,963 --> 00:02:13,022
Ouça, estamos quase terminando. Vamos sair daqui.
23
00:02:13,098 --> 00:02:14,588
Encontre-o. Descubra quem ele é.
24
00:02:14,666 --> 00:02:16,065
Sim, senhor. Ei,
25
00:02:16,568 --> 00:02:17,660
você o encontra.
26
00:02:17,769 --> 00:02:18,793
Sim, senhor.
27
00:02:31,450 --> 00:02:33,145
Você encontrou Lo Salvo?
28
00:02:33,218 --> 00:02:34,879
Sim. Ele estava ocupado, no entanto.
29
00:02:36,221 --> 00:02:38,086
Vou alcançá-lo no intervalo.
30
00:02:39,224 --> 00:02:40,486
HAMMEL: Como ele era?
31
00:02:40,559 --> 00:02:42,527
SMITH: Ele é um homem velho. Usava macacão.
32
00:02:43,595 --> 00:02:44,653
Espere.
33
00:02:45,097 --> 00:02:46,997
Deixe-me sair aqui. Agora, ouça.
34
00:02:47,065 --> 00:02:49,397
Você o encontra. Descubra o que ele viu.
35
00:02:49,468 --> 00:02:52,130
Não deixe ninguém ver você. Mas você o pega, está me ouvindo?
36
00:02:52,337 --> 00:02:53,463
Talvez tenhamos que bater nele.
37
00:02:53,539 --> 00:02:54,733
Sim, senhor, Sr. Hammel.
38
00:02:57,176 --> 00:02:58,871
Meio que esperando que talvez você esteja interessado
39
00:02:58,944 --> 00:03:01,344
em comprar um par de ingressos para o Baile OOTA.
40
00:03:01,413 --> 00:03:03,142
Estamos tendo um zumbido... Baile OOTA.
41
00:03:03,215 --> 00:03:05,547
Bem, eu sou um filho da mãe. Quem me venceu?
42
00:03:05,617 --> 00:03:08,051
Tommy Larson. Ele esteve aqui vendendo-os por todo o lado.
43
00:03:08,120 --> 00:03:09,883
Acabei de receber isso dele há cerca de 10 minutos.
44
00:03:09,955 --> 00:03:12,480
Oh, eu deveria ter invadido você quando te vi pela primeira vez.
45
00:03:12,558 --> 00:03:14,583
Huh? Sim, eu vi você há cerca de uma hora
46
00:03:14,660 --> 00:03:16,252
ali no Armazém 10.
47
00:03:16,328 --> 00:03:18,819
Você e um cara grande e de aparência cara.
48
00:03:18,897 --> 00:03:20,524
E você estava passando alguns papéis para ele
49
00:03:20,599 --> 00:03:22,328
e vocês estavam de queixo caído e...
50
00:03:22,401 --> 00:03:24,926
Bem, eu deveria ter invadido você naquele momento.
51
00:03:25,003 --> 00:03:27,233
Talvez eu tivesse chegado antes de Tommy no negócio de lá.
52
00:03:27,339 --> 00:03:28,567
Sim.
53
00:03:29,174 --> 00:03:30,232
Seu nome Rockford?
54
00:03:30,309 --> 00:03:31,401
Quem quer saber?
55
00:03:33,412 --> 00:03:34,504
O que posso fazer para você?
56
00:03:34,580 --> 00:03:35,808
Estamos procurando pelo seu velho.
57
00:03:35,881 --> 00:03:37,974
O que ele fez? Perdeu o pagamento do caminhão dele?
58
00:03:39,051 --> 00:03:41,315
Olha, tenho cerca de 30 dólares em bife aqui.
59
00:03:41,386 --> 00:03:43,183
Se eu não colocar no freezer, vai apodrecer.
60
00:03:43,255 --> 00:03:44,984
Senhores, importam-se se eu... Esperem.
61
00:03:50,963 --> 00:03:54,023
Aqueles eram extra grandes, duplos de grau A.
62
00:03:54,466 --> 00:03:56,661
99 centavos a dúzia. Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
63
00:03:56,735 --> 00:03:59,226
Seu pai não está na casa dele. Onde ele está?
64
00:03:59,404 --> 00:04:01,338
Bem, de imediato, não sei onde ele está,
65
00:04:01,406 --> 00:04:03,306
mas se vocês quiserem entrar,
66
00:04:03,375 --> 00:04:05,343
Vou ver se consigo encontrá-lo para você.
67
00:04:16,822 --> 00:04:18,050
Agora, onde está seu pai?
68
00:04:20,692 --> 00:04:21,920
Ei, temos companhia.
69
00:05:13,345 --> 00:05:14,334
Espere!
70
00:05:15,414 --> 00:05:16,438
Você, fora!
71
00:05:33,932 --> 00:05:35,490
Seu pneu dianteiro esquerdo está um pouco baixo,
72
00:05:35,567 --> 00:05:37,398
então se eu fosse você, eu...
73
00:05:37,469 --> 00:05:38,697
Eu mandaria verificar.
74
00:05:45,043 --> 00:05:46,169
Sr.
75
00:05:47,412 --> 00:05:49,903
É melhor ter um bom motivo para vir aqui, Lo Salvo.
76
00:05:50,382 --> 00:05:51,406
Eu quero sair.
77
00:05:51,783 --> 00:05:53,216
O que você está falando?
78
00:05:53,452 --> 00:05:55,079
Eu não vou continuar com isso.
79
00:05:56,254 --> 00:05:58,279
Rapaz, você é um coração sangrento, Lo Salvo.
80
00:05:58,357 --> 00:06:01,349
Só porque algum velhote vai levar uma surra.
81
00:06:01,426 --> 00:06:04,088
Sim, senhor. Mas não acho que você esteja apenas falando sobre agredi-lo,
82
00:06:04,162 --> 00:06:06,824
porque se você fizer isso, você vai dar uma gorjeta para ele, e você não é tão estúpido assim.
83
00:06:06,898 --> 00:06:09,332
Agora, pelo que entendi, você vai prendê-lo para sempre,
84
00:06:09,401 --> 00:06:10,868
e não posso ficar parado por isso.
85
00:06:11,636 --> 00:06:12,830
Sim.
86
00:06:13,805 --> 00:06:14,897
Adeus, João.
87
00:06:22,614 --> 00:06:23,911
Isso é bom para mim.
88
00:06:24,349 --> 00:06:26,249
O nome do cara era Lo Salvo, hein? Sim.
89
00:06:38,397 --> 00:06:39,489
Jim!
90
00:06:41,299 --> 00:06:42,664
Ah, Jim!
91
00:06:42,801 --> 00:06:45,235
Jim! Ah, eu o matei!
92
00:06:45,504 --> 00:06:47,438
Eu matei meu próprio filho. Jimmy!
93
00:06:58,216 --> 00:06:59,274
Jim!
94
00:06:59,785 --> 00:07:02,049
Ah, graças a Deus! Você pode me ouvir, Jimmy?
95
00:07:02,454 --> 00:07:04,285
Você pode me ouvir? O que aconteceu?
96
00:07:07,893 --> 00:07:09,155
Olá, Jim. O que há de novo?
97
00:07:09,227 --> 00:07:12,390
Ei, Charlie, o quê, os pisca-piscas estão funcionando em bandos agora?
98
00:07:12,564 --> 00:07:13,690
Pisca-piscas, ele diz.
99
00:07:14,032 --> 00:07:16,660
Sequestrado e deixado-os despidos para atrasá-los.
100
00:07:16,735 --> 00:07:17,963
Seis deles em duas horas.
101
00:07:18,036 --> 00:07:20,095
Nunca vi nada parecido. Todos da mesma linha.
102
00:07:49,134 --> 00:07:51,466
Então o PandW foi sequestrado,
103
00:07:51,536 --> 00:07:55,302
e Johnny Lo Salvo, que trabalha para a PandW, é despedido no mesmo dia.
104
00:07:55,373 --> 00:07:58,774
Agora só precisamos de uma ligação entre Rocky e Johnny Lo Salvo.
105
00:07:58,844 --> 00:07:59,902
Muito bom.
106
00:07:59,978 --> 00:08:01,969
Você sabe, você seria um ótimo detetive.
107
00:08:19,498 --> 00:08:20,692
Jantou?
108
00:08:21,666 --> 00:08:23,361
Agora que você mencionou isso, não.
109
00:08:23,435 --> 00:08:24,527
Você quer fazer a lagosta?
110
00:08:24,603 --> 00:08:26,696
Às 3:00 da manhã? Está tudo fechado.
111
00:08:26,771 --> 00:08:28,261
Ah, não se preocupe. Eu conheço um lugar.
112
00:08:28,340 --> 00:08:29,705
Sim? Que tipo de lugar?
113
00:08:29,774 --> 00:08:31,639
Você vai gostar. É um lugar legal.
114
00:08:31,810 --> 00:08:32,936
Eles têm lagosta?
115
00:08:33,011 --> 00:08:34,273
Bem, claro.
116
00:08:34,846 --> 00:08:36,040
Que tipo de lagosta?
117
00:08:36,348 --> 00:08:37,542
Lagosta lagosta.
118
00:08:37,716 --> 00:08:38,842
Rochoso.
119
00:08:39,417 --> 00:08:40,509
Bisque de lagosta.
120
00:08:40,585 --> 00:08:41,745
Enlatado?
121
00:08:41,820 --> 00:08:43,014
Enlatado fresco.
122
00:08:43,154 --> 00:08:44,178
Sem chance.
123
00:08:44,322 --> 00:08:47,416
Ah, vamos lá. Lagosta de lagosta. Pare de tentar ser galês.
124
00:08:48,593 --> 00:08:49,651
OK. Entre.
125
00:08:49,728 --> 00:08:52,424
Bem, não precisamos. Está ao virar da esquina. Podemos caminhar.
126
00:09:11,683 --> 00:09:14,481
Olá, Rocky. Rocky, você está bem? Huh?
127
00:09:16,788 --> 00:09:18,585
Talvez eu devesse ter deixado ele me registrar.
128
00:09:18,657 --> 00:09:20,249
Você tem um corte aí. Huh?
129
00:09:20,325 --> 00:09:22,020
Ah, deixe como está. Deixe-me ver.
130
00:09:22,093 --> 00:09:24,220
Sonny, por que explodiram seu carro?
131
00:09:24,296 --> 00:09:27,390
Alguém está tentando matar você. Você vai colocar isso na sua cabeça?
132
00:09:27,465 --> 00:09:28,659
Por que?
133
00:09:29,901 --> 00:09:31,061
Obrigado.
134
00:09:33,138 --> 00:09:35,163
Vamos chamar um médico para ver isso, ok?
135
00:09:59,130 --> 00:10:00,495
Vamos. Temos um médico aqui.
136
00:10:00,565 --> 00:10:01,964
Ah, estou bem. É apenas um arranhão.
137
00:10:02,033 --> 00:10:04,558
Rocky, eles têm um médico. Vamos deixá-lo examinar você.
138
00:10:04,636 --> 00:10:07,537
Olha, não preciso de ninguém para colocar band-aid em nenhum arranhão.
139
00:10:07,606 --> 00:10:08,595
Rochoso!
140
00:10:09,908 --> 00:10:10,966
Ah, eu vou cuidar disso.
141
00:10:11,076 --> 00:10:12,566
Tudo bem, obrigado. Agora vá em frente!
142
00:10:15,046 --> 00:10:16,638
OK. Então, o que aconteceu?
143
00:10:17,215 --> 00:10:19,911
O que aconteceu foi que alguém colocou dinamite suficiente no meu carro
144
00:10:19,985 --> 00:10:21,885
para explodi-lo por cima do seu péssimo mastro.
145
00:10:21,953 --> 00:10:23,215
Tudo bem, acalme-se, Jim.
146
00:10:23,288 --> 00:10:26,883
Não é como se você nunca tivesse passado por esses momentos difíceis antes, então vá com calma.
147
00:10:26,958 --> 00:10:30,257
Eu sei, mas o Rocky nunca foi o alvo antes.
148
00:10:32,230 --> 00:10:34,095
Vamos, vou pegar um café para você.
149
00:10:41,106 --> 00:10:43,131
Não sei, Denis. Alguém está tentando matá-lo,
150
00:10:43,208 --> 00:10:44,937
e eles não estão brincando sobre isso.
151
00:10:45,777 --> 00:10:47,244
Bem, vamos passar pelo carro,
152
00:10:47,379 --> 00:10:50,439
verifique a dinamite e analisaremos toda a bagunça no laboratório.
153
00:10:50,515 --> 00:10:52,574
Você o ouviu lá fora. Ele não queria ver o médico.
154
00:10:52,651 --> 00:10:55,779
Ele acha que tudo isso é apenas um grande erro que vai desaparecer.
155
00:10:55,854 --> 00:10:57,082
Vamos virar alguma coisa.
156
00:10:57,155 --> 00:10:58,417
O que? O que você vai fazer?
157
00:10:58,490 --> 00:10:59,980
O que você vai analisar em seu laboratório?
158
00:11:00,058 --> 00:11:01,457
A coisa toda está pegando fogo lá fora.
159
00:11:01,526 --> 00:11:04,393
Seu estacionamento parece um churrasco de escoteiros.
160
00:11:04,529 --> 00:11:08,056
Encontraremos algo. Conseguiremos uma composição da dinamite.
161
00:11:08,133 --> 00:11:10,601
Nós... Droga, não tem açúcar!
162
00:11:10,669 --> 00:11:12,830
Calma, Denis. Vamos, acalme-se.
163
00:11:12,904 --> 00:11:14,804
Não é assim que acontece, hein?
164
00:11:15,674 --> 00:11:17,266
Encontraremos algo.
165
00:11:17,342 --> 00:11:19,572
Alguém deve ter visto quem ligou o seu carro.
166
00:11:19,678 --> 00:11:22,806
Rocky também é meu amigo. Encontraremos algo.
167
00:11:22,881 --> 00:11:24,849
Eu posso ouvir o que vocês estão dizendo.
168
00:11:24,983 --> 00:11:27,042
Todo o edifício pode ouvir o que você está dizendo.
169
00:11:27,118 --> 00:11:29,814
Agora, olhe, desde que eu seja o sujeito que eles estão tentando matar,
170
00:11:29,888 --> 00:11:32,049
você pode me deixar cuidar da maior parte das preocupações pesadas, por favor?
171
00:11:32,123 --> 00:11:33,988
Olha, Rocky, temos que esconder você em algum lugar.
172
00:11:34,059 --> 00:11:36,050
Se você me esconder, não terá pistas.
173
00:11:36,194 --> 00:11:38,287
Não estamos exactamente à procura de isco, Rocky.
174
00:11:38,396 --> 00:11:40,830
E se estivéssemos, não usaríamos um civil.
175
00:11:42,133 --> 00:11:43,395
OK.
176
00:11:43,468 --> 00:11:46,494
Bem, tenho que ir a pé para casa ou você vai me dar um carro para voltar para casa?
177
00:11:46,571 --> 00:11:49,631
Olha, Rocky, alguém está tentando te matar. Você vai entender isso?
178
00:11:49,741 --> 00:11:51,641
E vocês estão agindo como duas crianças.
179
00:11:51,710 --> 00:11:54,144
Agora, sejamos adultos.
180
00:11:55,780 --> 00:11:58,715
Ei, você não vai deixá-lo ir para casa sozinho, vai? Você está brincando comigo?
181
00:11:58,783 --> 00:12:01,650
Ele vai para casa comigo. Agora, Rocky, espere um minuto.
182
00:12:01,820 --> 00:12:05,381
Jim, vou encontrar algo. Temos um bom laboratório.
183
00:12:06,224 --> 00:12:09,557
Sim. Eu sei, Dennis. Olha, me desculpe por ter gritado com você.
184
00:12:10,261 --> 00:12:13,822
Só de pensar em alguém machucando Rocky eu fico maluco, cara.
185
00:12:13,898 --> 00:12:17,299
Sim. Bem, leve-o para casa e sente-se nele.
186
00:12:17,736 --> 00:12:18,998
Tudo bem. Obrigado.
187
00:12:35,053 --> 00:12:36,213
Ei, pai?
188
00:12:36,287 --> 00:12:37,845
Bem, já era hora.
189
00:12:38,289 --> 00:12:40,814
Há quanto tempo você está acordado? Ah, eu nunca dormi.
190
00:12:40,892 --> 00:12:42,757
Eu deveria ter ido para minha própria casa.
191
00:12:43,361 --> 00:12:46,558
Sim, você provavelmente teria compartilhado sua cama com uma bomba de plástico.
192
00:12:48,466 --> 00:12:50,696
Ei, você tomou café da manhã?
193
00:12:51,035 --> 00:12:52,730
Não. Tenho estado ocupado.
194
00:12:52,804 --> 00:12:54,772
Tenho feito algum trabalho de detetive.
195
00:12:54,839 --> 00:12:56,534
Essa é uma ocupação muito desonrosa.
196
00:12:56,608 --> 00:12:59,406
Sim, bem, é isso que estou lhe dizendo. Você quer ouvir sobre isso?
197
00:12:59,477 --> 00:13:01,604
Se for preciso. Eu tenho aqui uma lista
198
00:13:01,679 --> 00:13:05,012
que eu fiz de tudo que Dennis disse que foi sequestrado.
199
00:13:05,116 --> 00:13:07,880
Hum-hmm. Como você gosta dos seus ovos? Acima ou acima?
200
00:13:07,952 --> 00:13:09,078
Mexidos.
201
00:13:09,154 --> 00:13:12,885
Agora, o primeiro da lista são 400 caixas de dinamite.
202
00:13:12,957 --> 00:13:15,721
Agora, você não diria que qualquer um que roubou tanta dinamite
203
00:13:15,827 --> 00:13:18,523
pretendia fazer uma grande explosão?
204
00:13:18,596 --> 00:13:20,689
Não, a menos que planejassem vendê-los.
205
00:13:20,765 --> 00:13:22,926
Não havia fusíveis ou tampas.
206
00:13:23,001 --> 00:13:25,629
Bem, eles poderiam obtê-los em qualquer lugar.
207
00:13:26,704 --> 00:13:28,865
Oh sim. Sim. Prossiga.
208
00:13:28,940 --> 00:13:31,408
Bem, agora temos um caminhão carregado para Memphis.
209
00:13:31,476 --> 00:13:33,273
Agora, são principalmente luvas de trabalho.
210
00:13:33,511 --> 00:13:36,446
O que significa que nossos sequestradores são do tipo operário.
211
00:13:36,815 --> 00:13:38,908
Não, senhor. Você entende disso.
212
00:13:39,050 --> 00:13:41,075
Seis britadeiras na carga.
213
00:13:41,152 --> 00:13:42,312
É interessante.
214
00:13:42,387 --> 00:13:45,481
Claro, não havia mangueiras, compressores ou brocas.
215
00:13:46,191 --> 00:13:47,385
Não.
216
00:13:47,725 --> 00:13:49,886
Claro que eles podem conseguir isso em qualquer lugar. Certo?
217
00:13:49,994 --> 00:13:51,518
Certo. Certo. Sim.
218
00:13:52,497 --> 00:13:54,465
Agora temos um caminhão carregado para Cleveland.
219
00:13:54,532 --> 00:13:57,330
Agora, este está carregado principalmente de roupas íntimas femininas,
220
00:13:57,402 --> 00:13:59,370
tigelas de salada de madeira de Taiwan,
221
00:13:59,437 --> 00:14:01,803
escadas de alumínio, muita tinta,
222
00:14:01,873 --> 00:14:04,000
um pouco daquele produto químico estava nele,
223
00:14:04,075 --> 00:14:05,633
e... pai,
224
00:14:05,710 --> 00:14:07,871
vamos resumir uma longa história, certo?
225
00:14:07,946 --> 00:14:10,107
Uma dúzia de contadores Geeger.
226
00:14:10,381 --> 00:14:11,473
Esse é Geiger, pai.
227
00:14:11,549 --> 00:14:13,039
Uma dúzia de contadores Geiger.
228
00:14:13,117 --> 00:14:15,847
Meio caminhão de rifles com munição.
229
00:14:15,920 --> 00:14:19,515
Estou lhe dizendo, filho, há muita coisa aqui para que seja uma coincidência.
230
00:14:19,591 --> 00:14:23,254
Quem quer que tenha feito este sequestro está a planear uma grande operação.
231
00:14:23,494 --> 00:14:26,429
Tipo, talvez até derrubar Fort Knox.
232
00:14:28,199 --> 00:14:29,632
E a toranja?
233
00:14:29,701 --> 00:14:30,963
Eu não quero nenhum.
234
00:14:33,071 --> 00:14:35,437
A toranja que eles sequestraram?
235
00:14:35,506 --> 00:14:37,440
O que eles vão fazer? Jogar isso na polícia?
236
00:14:37,508 --> 00:14:40,671
Bem, essa é a exceção que confirma a regra.
237
00:14:42,547 --> 00:14:43,673
Você sabe, eu...
238
00:14:43,748 --> 00:14:46,080
Nunca entendi muito bem o que isso significa.
239
00:14:46,251 --> 00:14:47,582
Bem, isso significa
240
00:14:47,652 --> 00:14:50,485
que mesmo que eles tenham um cara lá dentro avisando-os,
241
00:14:50,555 --> 00:14:52,284
nem todos podem ser perfeitos, certo?
242
00:14:52,490 --> 00:14:54,458
Pai, acho que você tem alguma coisa aí.
243
00:14:54,559 --> 00:14:55,651
Você faz?
244
00:14:55,727 --> 00:14:56,853
Hum-hmm.
245
00:14:57,328 --> 00:14:59,353
É claro que isso não nos servirá de nada.
246
00:14:59,664 --> 00:15:02,497
Porque só saberemos onde eles estão atacando depois de terem feito isso.
247
00:15:02,567 --> 00:15:03,659
Sim.
248
00:15:03,735 --> 00:15:06,465
Enquanto isso, você é um alvo fácil.
249
00:15:06,604 --> 00:15:07,662
Sim.
250
00:15:13,511 --> 00:15:15,001
Sargento Becker, por favor.
251
00:15:16,147 --> 00:15:18,479
Ah, você sabe que horas ele volta?
252
00:15:18,850 --> 00:15:20,283
Quem é esse?
253
00:15:20,351 --> 00:15:22,182
Ah, Charlie. Charlie, este é Jim Rockford.
254
00:15:22,253 --> 00:15:24,983
Você poderia dizer a Dennis para me ligar quando ele voltar?
255
00:15:25,356 --> 00:15:26,914
Sim, Charlie,
256
00:15:27,058 --> 00:15:28,685
esses caminhões alguma vez apareceram?
257
00:15:30,595 --> 00:15:32,426
Sim. OK. Ok, obrigado.
258
00:15:33,698 --> 00:15:35,029
Nenhum sinal deles.
259
00:15:35,099 --> 00:15:38,626
Você sabe, isso é engraçado. Essas cargas geralmente são pré-vendidas.
260
00:15:38,703 --> 00:15:42,264
Eles os descarregam e descartam em três ou quatro horas.
261
00:15:42,340 --> 00:15:43,671
Isso prova que estou certo!
262
00:15:44,742 --> 00:15:46,004
Você quer mais café?
263
00:15:46,077 --> 00:15:49,513
Não. Isso prova que estou certo. Eles vão guardar as coisas para si.
264
00:15:49,580 --> 00:15:51,514
Sim. Apenas pense sobre isso.
265
00:15:51,783 --> 00:15:55,116
Todos os seis motoristas foram liberados em 20 minutos
266
00:15:55,186 --> 00:15:56,847
da hora em que o último caminhão foi atingido.
267
00:15:56,921 --> 00:15:57,910
Sim.
268
00:15:57,989 --> 00:16:00,958
Esses sequestradores não são idiotas. Eles conhecem o negócio de transporte rodoviário.
269
00:16:01,025 --> 00:16:04,153
Eles sabem que o alarme vai disparar assim que os condutores forem libertados.
270
00:16:04,228 --> 00:16:05,217
Hum-hmm.
271
00:16:05,296 --> 00:16:07,355
O que significa que esses caminhões estão escondidos
272
00:16:07,432 --> 00:16:10,265
a menos de 20 minutos do terminal interior.
273
00:16:10,335 --> 00:16:11,529
Certo!
274
00:16:11,602 --> 00:16:12,660
Errado.
275
00:16:12,737 --> 00:16:15,103
Em uma área tão pequena, eles são muito fáceis de encontrar.
276
00:16:16,307 --> 00:16:18,298
Não, eles vão ter que tirá-los de lá,
277
00:16:19,043 --> 00:16:21,477
especialmente se planejam usar esse equipamento para outro trabalho.
278
00:16:21,546 --> 00:16:22,774
Eu acho que está certo.
279
00:16:23,648 --> 00:16:27,379
Agora, como você tira seis semifinais da área sem ser avistado?
280
00:17:00,084 --> 00:17:01,574
Onde posso encontrar o Sr. Koenig?
281
00:17:21,506 --> 00:17:23,235
Estou procurando por John Koenig.
282
00:17:23,508 --> 00:17:24,839
Você está olhando para ele.
283
00:17:24,909 --> 00:17:26,843
Olá, João. Jim Rockford,
284
00:17:26,911 --> 00:17:28,742
chefe da estrada para o Pacífico e o Oeste.
285
00:17:28,813 --> 00:17:30,906
O que aconteceu com Matt? Matt?
286
00:17:32,450 --> 00:17:34,384
Chefe assistente da estrada, eu deveria ter dito.
287
00:17:34,452 --> 00:17:36,317
Estou dando uma mão ao Matt
288
00:17:36,387 --> 00:17:38,412
sobre alguns assuntos especiais de segurança que acabaram de surgir
289
00:17:38,489 --> 00:17:39,751
e eu pensei...
290
00:17:40,591 --> 00:17:41,853
Ei, você se importa?
291
00:17:42,593 --> 00:17:44,925
Isto é apenas um pouco confidencial, John. Oh.
292
00:17:44,996 --> 00:17:46,486
Mas... Veja,
293
00:17:47,065 --> 00:17:48,464
Eu tenho um problema.
294
00:17:48,533 --> 00:17:49,659
Eu preciso de sua ajuda.
295
00:17:49,734 --> 00:17:51,292
Ah, você pode contar comigo.
296
00:17:51,369 --> 00:17:53,098
Obrigado. Eu agradeço.
297
00:17:53,171 --> 00:17:54,468
Qual é o seu problema?
298
00:17:55,173 --> 00:17:56,299
Selos.
299
00:17:56,741 --> 00:17:57,901
Selos?
300
00:17:57,975 --> 00:17:59,738
Nossos selos foram adulterados.
301
00:17:59,844 --> 00:18:00,868
Furto?
302
00:18:00,945 --> 00:18:02,810
Ah, pior, John. Muito pior.
303
00:18:02,914 --> 00:18:05,883
Agora, meu informante me disse que algumas vans foram limpas.
304
00:18:05,983 --> 00:18:07,814
Isso é impossível! Você tem algum número de conhecimento de embarque?
305
00:18:07,885 --> 00:18:08,977
Ah, bem, meu...
306
00:18:09,053 --> 00:18:11,021
Meu informante não foi tão específico.
307
00:18:11,089 --> 00:18:12,989
Mas sabemos que eles deveriam rolar
308
00:18:13,057 --> 00:18:14,854
ontem à noite ou esta manhã.
309
00:18:14,926 --> 00:18:16,188
Uh-huh.
310
00:18:19,030 --> 00:18:21,498
A última remessa sua saiu daqui há três dias.
311
00:18:21,566 --> 00:18:23,056
Duas vans para Tallahassee.
312
00:18:23,301 --> 00:18:24,427
Nada desde então?
313
00:18:24,502 --> 00:18:25,560
Nada.
314
00:18:25,636 --> 00:18:28,230
Alguma coisa marcada para hoje ou amanhã?
315
00:18:28,306 --> 00:18:29,534
Absolutamente nada.
316
00:18:30,475 --> 00:18:34,468
Meu informante geralmente é muito, muito, muito confiável.
317
00:18:34,679 --> 00:18:37,079
Oh, caramba, sinto muito, Sr. Rockford. Eu realmente estou.
318
00:18:37,281 --> 00:18:38,680
Ah, ei, João,
319
00:18:38,749 --> 00:18:40,410
Quero agradecer sua ajuda.
320
00:18:40,485 --> 00:18:41,884
Vou dizer olá ao Matt para você, hein?
321
00:18:41,953 --> 00:18:43,250
Sim. Obrigado.
322
00:18:44,288 --> 00:18:46,313
Ah, Sr. Rockford! O que você quer que façamos
323
00:18:46,390 --> 00:18:48,415
sobre aquela remessa parcial que aguardamos para você?
324
00:18:48,493 --> 00:18:49,858
Quando você vai concluí-lo?
325
00:18:50,027 --> 00:18:51,153
Envio parcial?
326
00:18:51,295 --> 00:18:53,957
Sim, aquele que chegou ontem à noite. Seis vans.
327
00:19:01,372 --> 00:19:03,340
Sem destino? Não. Nada.
328
00:19:03,407 --> 00:19:05,671
Apenas espere até que o resto da remessa esteja pronto.
329
00:19:05,743 --> 00:19:07,335
É o que diz a carta de porte.
330
00:19:07,912 --> 00:19:09,971
Isso é bastante incomum.
331
00:19:10,047 --> 00:19:11,241
Sim. Com certeza é.
332
00:19:11,315 --> 00:19:12,873
Claro, vocês são bons clientes.
333
00:19:12,950 --> 00:19:14,645
Quero dizer, faríamos qualquer coisa para te fazer feliz.
334
00:19:14,719 --> 00:19:16,152
Bem, aí estão eles.
335
00:19:25,296 --> 00:19:27,764
Isso é 2732,
336
00:19:28,266 --> 00:19:29,631
5729,
337
00:19:29,700 --> 00:19:31,531
6254,
338
00:19:31,636 --> 00:19:32,864
4132,
339
00:19:32,937 --> 00:19:35,167
1944 e 2719.
340
00:19:35,506 --> 00:19:37,235
São estes que você procura?
341
00:19:37,708 --> 00:19:39,141
E você acha que eles estão vazios?
342
00:19:39,210 --> 00:19:41,075
Ah, eles têm que ser. Tem que ser.
343
00:19:42,079 --> 00:19:43,774
Eles certamente encontraram um bom esconderijo.
344
00:19:43,848 --> 00:19:45,110
O que?
345
00:19:45,550 --> 00:19:46,812
O...
346
00:19:46,884 --> 00:19:48,283
Eles estão selados. É engraçado.
347
00:19:48,352 --> 00:19:49,717
Ah, é melhor que sejam.
348
00:19:53,724 --> 00:19:55,089
Koenig? Huh?
349
00:19:55,960 --> 00:19:58,258
Vou quebrar esse selo e você será uma testemunha.
350
00:19:58,329 --> 00:20:00,456
Oh, não, espere um minuto, Sr. Rockford. não estou autorizado...
351
00:20:00,531 --> 00:20:01,623
Apenas espere.
352
00:20:15,580 --> 00:20:18,606
Sr. Rockford, realmente não acho que seja uma boa ideia.
353
00:20:33,197 --> 00:20:34,596
Eles ainda estão carregados.
354
00:20:39,437 --> 00:20:40,904
Você está brincando!
355
00:20:42,038 --> 00:20:44,233
Uh-huh. Sim.
356
00:20:44,741 --> 00:20:46,538
Não sabemos se está abandonado.
357
00:20:46,710 --> 00:20:49,008
Eles podem tentar voltar e fazer isso.
358
00:20:49,145 --> 00:20:51,477
Olha, fique fora de vista, sele-o,
359
00:20:51,648 --> 00:20:54,276
e faremos uma vigilância em meia hora.
360
00:20:54,351 --> 00:20:55,477
O que?
361
00:20:56,519 --> 00:20:58,180
Ok, eu te devo uma.
362
00:20:58,722 --> 00:21:00,553
Mazurski!
363
00:21:05,461 --> 00:21:06,621
Olá, Jimmy!
364
00:21:06,795 --> 00:21:08,126
Jimmy, venha aqui!
365
00:21:09,131 --> 00:21:11,031
Há um Chevy verde estacionado ali fora.
366
00:21:11,100 --> 00:21:12,965
Você acha que é um daqueles esmagadores de cabeça?
367
00:21:14,036 --> 00:21:16,095
Sim, esses são trituradores de cabeça, certo,
368
00:21:16,405 --> 00:21:17,838
mas eles pertencem a Becker.
369
00:21:17,906 --> 00:21:20,397
Ah, não estou brincando. O velho Becker os enviou? Sim.
370
00:21:20,476 --> 00:21:22,535
Bem, você sabe, eu não costumava pensar muito nele.
371
00:21:22,611 --> 00:21:25,341
Sempre achei que ele era uma má influência para você.
372
00:21:25,447 --> 00:21:27,210
Mas agora estou começando a gostar muito dele.
373
00:21:27,283 --> 00:21:30,616
Vamos, Rocky. Como um policial pode ser uma má influência?
374
00:21:30,986 --> 00:21:32,248
Espere um minuto.
375
00:21:32,688 --> 00:21:34,053
Eu retiro isso.
376
00:21:34,123 --> 00:21:36,353
Você vai voltar para aquela vigilância novamente?
377
00:21:36,525 --> 00:21:37,651
Hum-hmm.
378
00:21:37,726 --> 00:21:40,889
Eu quero que você fique aqui. Não quero que você abra essa porta para ninguém.
379
00:21:40,963 --> 00:21:42,931
Agora, espere um minuto. Eu quero sair daqui também.
380
00:21:42,998 --> 00:21:44,329
Eu gostaria de ir para minha própria casa.
381
00:21:44,400 --> 00:21:46,732
Ah, você quer ir embora? Você quer ir para casa?
382
00:21:46,802 --> 00:21:48,963
Ok, você quer ir embora? Vá em frente.
383
00:21:49,038 --> 00:21:50,528
Bem, estou indo embora.
384
00:21:50,773 --> 00:21:52,070
Não, você não está.
385
00:21:52,141 --> 00:21:54,473
Desde quando você diz ao seu próprio pai o que fazer?
386
00:21:54,543 --> 00:21:56,135
Era para ser o contrário.
387
00:21:56,211 --> 00:21:58,270
Você não vai embora, pai. Você vai ficar bem aqui
388
00:21:58,347 --> 00:21:59,712
para que alguém possa ficar de olho em você.
389
00:21:59,782 --> 00:22:01,682
Sim, é diferente quando você está preocupado comigo.
390
00:22:01,750 --> 00:22:04,480
Mas não importa nada quando estou preocupado com você, hein?
391
00:22:04,553 --> 00:22:07,147
Isso não conta. Vamos, pai. Vamos. Isto é diferente.
392
00:22:07,222 --> 00:22:09,156
Olha, Jimmy, quantas vezes eu já te disse,
393
00:22:09,224 --> 00:22:12,125
"Sonny, por favor, saia do caso. Você vai morrer."
394
00:22:12,227 --> 00:22:14,491
Quantas vezes você olhou para mim como se eu fosse um velho maluco
395
00:22:14,563 --> 00:22:16,622
que não consegue nem calçar os sapatos no pé direito?
396
00:22:16,699 --> 00:22:19,167
Agora, vamos lá. Quando foi que eu te tratei desse jeito?
397
00:22:19,234 --> 00:22:20,462
Além disso, isso é diferente.
398
00:22:20,536 --> 00:22:23,061
Você não quer que eu vá para casa porque tem medo que eu me machuque.
399
00:22:23,138 --> 00:22:24,435
Como isso é diferente?
400
00:22:25,674 --> 00:22:26,834
Estou esperando!
401
00:22:27,609 --> 00:22:29,941
Isso é diferente porque eu deveria saber
402
00:22:30,012 --> 00:22:32,378
como lidar com essas situações. É problema meu.
403
00:22:32,448 --> 00:22:35,542
Bem, nunca vi você lidar com nenhuma situação tão bem.
404
00:22:35,617 --> 00:22:39,053
Na maioria das vezes que vejo você, você tem mais força do que Evel Knievel.
405
00:22:39,121 --> 00:22:41,988
Agora, não vou discutir com você, pai. Você não vai para casa.
406
00:22:42,057 --> 00:22:44,048
Como você vai me impedir, hein?
407
00:22:46,829 --> 00:22:48,057
Por favor?
408
00:22:51,400 --> 00:22:52,765
Ah, Jimmy.
409
00:22:52,835 --> 00:22:54,029
Por favor.
410
00:22:55,304 --> 00:22:56,999
Ah, bem, tudo bem.
411
00:22:57,072 --> 00:22:58,437
Obrigado, Rocky.
412
00:22:58,507 --> 00:23:00,304
Ei, vamos lá, me desculpe.
413
00:23:00,542 --> 00:23:01,702
Não, você não é.
414
00:23:01,777 --> 00:23:03,574
Sim, bem, o que você quer, hein?
415
00:23:04,113 --> 00:23:05,740
Eu quero que você entenda.
416
00:23:05,814 --> 00:23:07,577
Ok, Rocky. OK.
417
00:23:08,617 --> 00:23:10,642
Acho que talvez sim.
418
00:23:40,916 --> 00:23:42,076
Café, Sargento?
419
00:23:42,151 --> 00:23:43,482
Sim, vou querer alguns.
420
00:23:43,552 --> 00:23:45,247
Gosta disto? Creme e açúcar.
421
00:23:46,555 --> 00:23:47,749
Acabou o creme.
422
00:23:47,823 --> 00:23:49,723
Então, o que você está pedindo?
423
00:23:49,992 --> 00:23:51,186
Bem, açúcar nós temos.
424
00:23:51,260 --> 00:23:52,727
Apenas dê para mim.
425
00:23:56,532 --> 00:23:57,965
Acabou o café.
426
00:24:03,305 --> 00:24:04,670
Como está Rocky?
427
00:24:05,674 --> 00:24:07,665
Bem, ele está confinado em um alojamento.
428
00:24:08,410 --> 00:24:10,571
Sentado lá com uma espingarda no colo
429
00:24:10,646 --> 00:24:12,341
e ordens para atirar à vista.
430
00:24:12,414 --> 00:24:15,247
ROCKFORD: Ei, Dennis, obrigado pela cobertura policial.
431
00:24:15,317 --> 00:24:16,648
BECKER: Já se passaram alguns dias.
432
00:24:16,718 --> 00:24:18,948
O Capitão Highland está começando a fazer perguntas.
433
00:24:19,021 --> 00:24:20,955
Então terei que retirar meus homens.
434
00:24:21,023 --> 00:24:23,821
Isso significa que você mesmo terá que cuidar do Rocky.
435
00:24:26,495 --> 00:24:27,792
Sargento.
436
00:24:33,502 --> 00:24:34,730
Melhor verificar isso.
437
00:24:34,803 --> 00:24:37,328
E lembre-se, você está trabalhando para o pátio de carga.
438
00:24:37,406 --> 00:24:39,465
Não o assuste até saber quem é.
439
00:24:39,541 --> 00:24:40,701
Sim, senhor.
440
00:25:02,764 --> 00:25:04,026
Este é Becker.
441
00:25:04,466 --> 00:25:06,331
Eu quero desejos e garantias
442
00:25:06,401 --> 00:25:08,301
em um Rolls-Royce prateado e azul.
443
00:25:08,570 --> 00:25:11,300
Licença 375
444
00:25:11,373 --> 00:25:13,398
Ida, Maria, Ida.
445
00:25:17,179 --> 00:25:19,306
MULHER: Em seu prata e azul Rolls-Royce,
446
00:25:19,381 --> 00:25:22,282
licença 375 Ida, May, Ida.
447
00:25:22,484 --> 00:25:23,917
Sem desejos, sem garantias.
448
00:25:23,986 --> 00:25:26,682
Veículo registrado na PandW Trucking Company,
449
00:25:27,089 --> 00:25:30,616
22376 West Arroyo, Los Angeles.
450
00:25:32,594 --> 00:25:33,652
Rogério.
451
00:25:35,797 --> 00:25:38,061
Agora, esse é o presidente do Pacífico e do Oeste.
452
00:25:38,133 --> 00:25:40,931
Agora ele diz que quer cooperar o máximo possível com a polícia,
453
00:25:41,036 --> 00:25:43,334
porque ele diz que é do interesse dele.
454
00:25:43,405 --> 00:25:45,168
Agora, ele disse que seus clientes estão reclamando
455
00:25:45,240 --> 00:25:46,730
e ele precisa levar essa remessa até eles.
456
00:25:46,808 --> 00:25:49,436
Então o que ele quer saber é se ele pode ter suas vans de volta?
457
00:25:51,013 --> 00:25:52,446
Diga a ele que ele pode ficar com eles.
458
00:25:52,514 --> 00:25:54,607
E cancele McCann e Shapiro.
459
00:25:54,683 --> 00:25:56,014
Sim, senhor.
460
00:25:57,386 --> 00:25:58,546
Bem,
461
00:25:58,620 --> 00:26:00,952
eles nos avistaram. Acho que estragamos tudo.
462
00:26:02,791 --> 00:26:04,053
Sabe de uma coisa, Dennis?
463
00:26:04,126 --> 00:26:05,991
Esses caras eram muito espertos,
464
00:26:06,061 --> 00:26:08,291
mas eles também eram muito burros.
465
00:26:08,797 --> 00:26:10,287
O que você quer dizer?
466
00:26:10,365 --> 00:26:12,959
É um ótimo lugar para esconder aquelas vans,
467
00:26:13,802 --> 00:26:16,828
mas é um lugar difícil de tirá-los sem ser pego.
468
00:26:47,536 --> 00:26:49,800
Rochoso? Ei, Rocky!
469
00:26:49,972 --> 00:26:51,132
Rochoso!
470
00:27:01,249 --> 00:27:02,773
Detetive Becker, por favor. Pressa.
471
00:28:35,343 --> 00:28:36,708
Olá, Rocky.
472
00:28:47,022 --> 00:28:48,319
Você está bem, Rocky?
473
00:28:48,423 --> 00:28:50,220
Aqueles dois caras estavam tentando me matar.
474
00:28:50,292 --> 00:28:51,725
É isso que venho tentando lhe dizer.
475
00:28:51,793 --> 00:28:53,385
Eu sei, mas nunca...
476
00:28:54,362 --> 00:28:55,829
Olha, meus joelhos estão tremendo.
477
00:28:56,231 --> 00:28:57,823
Vamos esperar um minuto, hein?
478
00:28:57,899 --> 00:28:59,560
Os meus também estão um pouco fracos.
479
00:29:00,769 --> 00:29:01,963
Filho,
480
00:29:02,037 --> 00:29:04,335
você sabe, estou sentado naquele trailer com aquela arma de dispersão
481
00:29:04,406 --> 00:29:05,896
através dos meus joelhos.
482
00:29:05,974 --> 00:29:08,704
Aqueles dois caras entraram e eu os tinha bem na minha mira.
483
00:29:08,777 --> 00:29:11,075
Eu poderia ter feito uma omelete mexicana com eles.
484
00:29:11,780 --> 00:29:14,476
Eu não consegui. Eu não consegui atirar.
485
00:29:14,616 --> 00:29:17,016
Bem, se você pudesse, eu ficaria surpreso.
486
00:29:18,787 --> 00:29:20,482
Ah, garoto! Vamos. Você quer tentar?
487
00:29:20,555 --> 00:29:21,749
Sim.
488
00:29:32,729 --> 00:29:35,789
HAMMEL: Escutem, afinal, por que vocês acham que eu pago a vocês?
489
00:29:32,866 --> 00:29:34,231
Se eu quiser esse tipo de ação idiota,
490
00:29:34,300 --> 00:29:36,495
Posso arranjar algum drogado para fazer o trabalho por 20 dólares.
491
00:29:36,569 --> 00:29:38,332
Ficou fora de controle. O velho se soltou.
492
00:29:38,404 --> 00:29:39,837
Ele chutou Ronnie e correu.
493
00:29:39,906 --> 00:29:41,339
Tinha um casal de crianças lá em cima...
494
00:29:41,407 --> 00:29:43,341
Não estou interessado nisso, John. Agora olhe,
495
00:29:43,409 --> 00:29:45,570
Acabei de remendar ele. Tenho que levá-lo de volta ao meu escritório.
496
00:29:45,645 --> 00:29:47,010
Estou preocupado com gangrena.
497
00:29:47,080 --> 00:29:50,015
Ouça, vocês já estão com gangrena. Está crescendo nos seus ouvidos.
498
00:29:50,083 --> 00:29:51,607
Olha, nós tentamos o nosso melhor.
499
00:29:51,851 --> 00:29:53,375
Agora, tire-o daqui, sim?
500
00:29:58,658 --> 00:30:00,148
Tudo bem, João.
501
00:30:01,961 --> 00:30:04,691
Você vai fazer isso direito ou vai estragar tudo como antes?
502
00:30:04,864 --> 00:30:06,229
Eu vou fazer isso direito.
503
00:30:07,433 --> 00:30:08,798
OK.
504
00:30:08,868 --> 00:30:09,926
Ok,
505
00:30:10,003 --> 00:30:11,493
quem será o seu reserva?
506
00:30:11,571 --> 00:30:12,629
Ouvi dizer que Freddie Gates está na cidade.
507
00:30:12,705 --> 00:30:14,002
Gates é um viciado.
508
00:30:14,073 --> 00:30:15,233
Ouvi dizer que ele está limpo.
509
00:30:15,341 --> 00:30:17,673
Olha, vou buscar alguém que não esteja usando.
510
00:30:17,744 --> 00:30:20,269
Não vou estragar tudo desta vez. Isso é uma promessa.
511
00:30:21,247 --> 00:30:22,441
Ok, João.
512
00:30:24,083 --> 00:30:25,380
OK.
513
00:30:25,618 --> 00:30:27,643
Agora você vai pegar esse velho, Joseph Rockford,
514
00:30:27,720 --> 00:30:30,883
e você vai pegá-lo antes do sol nascer amanhã. Porque se você não fizer isso,
515
00:30:30,957 --> 00:30:32,549
Estou divulgando você.
516
00:30:32,625 --> 00:30:35,423
Você não conseguirá um emprego administrando números em La Porte, Indiana.
517
00:30:35,495 --> 00:30:37,554
Eu vou pegá-lo. Você pode apostar nisso.
518
00:30:38,097 --> 00:30:39,689
Ah, não estou apostando nisso, John.
519
00:30:39,766 --> 00:30:40,926
Você é.
520
00:30:43,203 --> 00:30:45,171
O que você quer dizer com não pode fazer nada?
521
00:30:45,238 --> 00:30:46,967
BECKER: Quero dizer, não há nada que eu possa fazer.
522
00:30:47,040 --> 00:30:49,941
Proteger e servir. Esse é o lema, né? Esse é o seu discurso de vendas?
523
00:30:50,009 --> 00:30:52,239
Tudo bem, estou ligando para você. Proteja-o.
524
00:30:52,312 --> 00:30:53,574
Você acha que eu não quero?
525
00:30:53,646 --> 00:30:56,740
Bem, você tem homens suficientes para proteger a péssima empresa de transporte.
526
00:30:56,816 --> 00:30:58,078
Este é meu pai!
527
00:30:58,184 --> 00:30:59,515
Aqueles gorilas tentaram matá-lo.
528
00:30:59,586 --> 00:31:01,952
Aqueles tiros por pouco não me atingiram. Por um tempo, pensei...
529
00:31:02,021 --> 00:31:03,852
Não estamos tentando proteger a empresa de transporte rodoviário.
530
00:31:03,923 --> 00:31:05,788
Estamos tentando atropelar um bando de sequestradores.
531
00:31:05,859 --> 00:31:08,123
Estamos tentando localizar quem prendeu Johnny Lo Salvo.
532
00:31:08,194 --> 00:31:10,424
Há muita coisa em jogo aqui, Jim. Sim. Sua vida.
533
00:31:10,496 --> 00:31:12,828
Não há nada que eu possa fazer. Leve sua carne ao Capitão Highland.
534
00:31:12,899 --> 00:31:14,457
Eu vou te apoiar. Terras Altas?
535
00:31:14,534 --> 00:31:17,264
Ok, ele não gosta de você, mas é um homem razoável.
536
00:31:17,337 --> 00:31:18,964
Sim, no olho de um porco.
537
00:31:19,038 --> 00:31:21,472
Jim, não quero que nada aconteça ao Rocky,
538
00:31:21,541 --> 00:31:25,341
mas quando você pede proteção 24 horas. Eu não tenho nenhum homem.
539
00:31:25,411 --> 00:31:28,437
Se você me dissesse, Baby Face Nelson está na Pizza Dan,
540
00:31:28,514 --> 00:31:31,642
não há nada que eu possa fazer. Não tenho ninguém para enviar.
541
00:31:32,685 --> 00:31:33,982
Ok, Rocky. Vamos.
542
00:31:37,724 --> 00:31:38,918
Espere um minuto.
543
00:31:39,692 --> 00:31:40,818
Sim?
544
00:31:40,894 --> 00:31:43,260
Eu poderia registrá-lo como testemunha material.
545
00:31:43,329 --> 00:31:44,523
O que você quer dizer com me reservar?
546
00:31:44,597 --> 00:31:46,360
Ei, Dennis, é uma ótima ideia.
547
00:31:46,833 --> 00:31:48,061
O que você quer dizer com me reservar?
548
00:31:48,134 --> 00:31:49,567
Bem, é muito simples, Rocky.
549
00:31:49,636 --> 00:31:52,127
Eles não têm homens suficientes para lhe dar proteção externa,
550
00:31:52,205 --> 00:31:55,971
então eles colocam você em uma cela bonita e segura e ninguém pode chegar até você lá.
551
00:31:56,042 --> 00:31:57,737
Você está certo, ninguém iria chegar até mim,
552
00:31:57,810 --> 00:31:59,175
porque eu não estarei lá.
553
00:31:59,245 --> 00:32:02,237
O que você tem contra a prisão? Você não vai ficar aí por muito tempo.
554
00:32:02,315 --> 00:32:03,407
A comida não é tão ruim.
555
00:32:03,483 --> 00:32:05,508
E Dennis pode conseguir alguns travesseiros extras para você.
556
00:32:05,585 --> 00:32:08,110
Olha, eu não vou para a cadeia, então pare de pressionar.
557
00:32:08,187 --> 00:32:10,712
Sou um homem adulto. Eu posso cuidar de mim mesmo.
558
00:32:10,790 --> 00:32:12,257
Sim, eu percebi.
559
00:32:12,325 --> 00:32:13,417
Eu não vou para a cadeia.
560
00:32:13,493 --> 00:32:15,188
Você sabe o que você é, Rocky?
561
00:32:15,261 --> 00:32:16,489
Você é ingrato.
562
00:32:38,584 --> 00:32:41,246
Agora você fica aqui e não se mexa.
563
00:32:45,925 --> 00:32:47,552
Olá, Willie.
564
00:32:47,694 --> 00:32:49,594
Alguma sorte? Eu teria alguma sorte?
565
00:32:49,729 --> 00:32:51,094
Eles não gastariam um centavo.
566
00:32:51,164 --> 00:32:52,859
De qualquer maneira, não faz nenhuma diferença.
567
00:32:52,932 --> 00:32:55,025
Abrangente não cobre distúrbios civis.
568
00:32:55,101 --> 00:32:56,534
Desordem civil?
569
00:32:56,602 --> 00:32:59,594
Se colocar uma bomba num carro não é desordem civil, não sei o que é.
570
00:32:59,672 --> 00:33:02,197
Desordens civis abrangem motins, ações de turbas,
571
00:33:02,275 --> 00:33:05,506
e qualquer ação razoável e necessária tomada pelas autoridades civis,
572
00:33:05,578 --> 00:33:07,045
incluindo, mas não limitado a,
573
00:33:07,113 --> 00:33:08,808
polícia local, distrital e estadual,
574
00:33:08,881 --> 00:33:12,408
a CIA, o FBI e a Guarda Nacional, para controlá-los.
575
00:33:12,485 --> 00:33:15,079
Esse é o artigo 32, seção 12,
576
00:33:15,154 --> 00:33:17,987
parágrafo 37.02-A do Código dos Seguros do Estado.
577
00:33:18,057 --> 00:33:20,787
Estamos falando de dois bandidos tentando derrubar meu pai.
578
00:33:20,860 --> 00:33:22,657
Foi tudo muito ordenado.
579
00:33:23,329 --> 00:33:24,455
Capuzes? Capuzes?
580
00:33:24,530 --> 00:33:25,895
Hum, crime organizado.
581
00:33:25,965 --> 00:33:28,832
Tudo o que sei é que alguém colocou uma bomba no meu carro.
582
00:33:29,235 --> 00:33:31,601
Guerra de gangues. Foi isso que aconteceu. Uma guerra de gangues.
583
00:33:31,671 --> 00:33:33,901
Agora, se você não sabe, há uma exclusividade em sua apólice
584
00:33:33,973 --> 00:33:35,133
contra atos de guerra.
585
00:33:35,208 --> 00:33:36,971
Você está prestes a me deixar com raiva, Willie.
586
00:33:37,043 --> 00:33:40,501
Vou te dar um tempo. Porque você é um velho amigo e eu gosto muito de você,
587
00:33:40,580 --> 00:33:43,174
Vou fazer com que comprem isso como colisão.
588
00:33:43,249 --> 00:33:46,275
Com o para-brisa e as portas estouradas por dentro?
589
00:33:46,352 --> 00:33:47,876
Eu cuido disso. Não se preocupe com isso.
590
00:33:47,954 --> 00:33:49,387
Eu vou balançar para você. Eu agradeço.
591
00:33:49,455 --> 00:33:50,547
Não mencione isso.
592
00:33:50,623 --> 00:33:52,750
Somente em caso de colisão tenho uma franquia de $ 100.
593
00:33:52,825 --> 00:33:55,123
Ei, o que posso te dizer? Você quer seu bolo e comê-lo também?
594
00:33:55,194 --> 00:33:57,185
Que bolo? É abrangente.
595
00:33:57,263 --> 00:33:58,890
$ 1.500 e sem franquia.
596
00:33:58,965 --> 00:33:59,954
Sem chance.
597
00:34:00,033 --> 00:34:01,057
Eu vou processar você.
598
00:34:01,134 --> 00:34:02,192
Vou cancelar sua apólice.
599
00:34:02,268 --> 00:34:03,667
Vou cancelar sua bunda.
600
00:34:05,938 --> 00:34:07,803
$ 1.400 e ponto final.
601
00:34:08,207 --> 00:34:09,401
$ 1.500.
602
00:34:11,644 --> 00:34:12,838
Você sabe,
603
00:34:13,279 --> 00:34:14,439
quando você está lidando com dinheiro,
604
00:34:14,514 --> 00:34:16,539
é aí que as verdadeiras cores de um homem realmente aparecem.
605
00:34:17,050 --> 00:34:19,280
Sim. Que tal isso?
606
00:34:41,941 --> 00:34:45,274
ROCKY: Não posso ir para casa. Não posso dirigir minha própria picape.
607
00:34:45,344 --> 00:34:47,073
ROCKFORD: Pare de reclamar, sim?
608
00:34:47,146 --> 00:34:48,443
Estou pagando o almoço para você, não estou?
609
00:34:48,514 --> 00:34:49,845
Lanchonete da Gilly?
610
00:34:49,949 --> 00:34:52,543
Bem, quando eu pago, eu escolho o lugar.
611
00:34:52,618 --> 00:34:54,848
Para onde estamos indo? Jantar de Gilly.
612
00:34:56,022 --> 00:34:58,957
Ei, Rocky, conte-me sobre Johnny Lo Salvo.
613
00:34:59,025 --> 00:35:00,356
Eu já te contei.
614
00:35:00,426 --> 00:35:02,087
Eu contei para todo mundo. Diga-me novamente.
615
00:35:03,563 --> 00:35:06,191
Lo Salvo trabalhou para a PandW Shipping, você vê,
616
00:35:06,265 --> 00:35:08,495
e ele faz o trabalho nas docas lá,
617
00:35:08,568 --> 00:35:11,128
como atribui suas docas de carga para seus caminhões
618
00:35:11,204 --> 00:35:13,764
e cuida das contas de água.
619
00:35:13,840 --> 00:35:14,932
O que?
620
00:35:15,374 --> 00:35:16,636
Conhecimentos de embarque.
621
00:35:16,709 --> 00:35:19,439
Ele agilizou a alfândega. Ele fez um pouco de tudo.
622
00:35:19,512 --> 00:35:20,877
Bem, aquilo que foi sequestrado,
623
00:35:20,947 --> 00:35:22,881
isso teria passado pelas docas?
624
00:35:22,949 --> 00:35:26,146
Bem, parte disso, talvez. É difícil dizer.
625
00:35:26,219 --> 00:35:29,211
Você vê, quando... Quando eles trazem a carga dos navios
626
00:35:29,322 --> 00:35:31,347
e eles empilham nos terminais interiores,
627
00:35:31,424 --> 00:35:33,915
eles apenas deixam lá até a pilha aumentar
628
00:35:33,993 --> 00:35:36,359
uma carga grande o suficiente, indo todos para o mesmo lugar,
629
00:35:36,462 --> 00:35:37,895
e então eles enviam.
630
00:35:37,964 --> 00:35:40,125
Lo Salvo saberia quando isso aconteceu?
631
00:35:40,199 --> 00:35:42,167
Oh não. Eu não acho.
632
00:35:42,235 --> 00:35:46,262
Só não vejo como Lo Salvo poderia estar ligado aos sequestros.
633
00:35:46,339 --> 00:35:48,899
Bem, eu também não. Eu nunca entendi.
634
00:35:48,975 --> 00:35:50,499
Por que você não disse isso?
635
00:35:50,576 --> 00:35:53,670
Porque Dennis disse que sim, e todo mundo disse que sim,
636
00:35:53,746 --> 00:35:54,906
e você disse que ele era.
637
00:35:54,981 --> 00:35:57,245
Vocês deveriam ser os especialistas
638
00:35:57,316 --> 00:35:58,783
mas nunca fez sentido para mim.
639
00:35:59,118 --> 00:36:01,746
Rocky, está acontecendo alguma coisa nas docas,
640
00:36:01,821 --> 00:36:03,755
como uma grande remessa chegando
641
00:36:03,823 --> 00:36:05,586
ou algo entrando e saindo
642
00:36:05,658 --> 00:36:07,489
ou algo valioso, como um carregamento de ouro?
643
00:36:07,560 --> 00:36:09,187
Ah, nada que eu saiba.
644
00:36:09,262 --> 00:36:11,890
Mas há aquelas peles velhas da Rússia.
645
00:36:12,131 --> 00:36:13,564
Não seria isso.
646
00:36:14,433 --> 00:36:15,559
Que tipo de pele?
647
00:36:15,635 --> 00:36:17,432
Ah, eles os chamam assim...
648
00:36:17,503 --> 00:36:18,800
Sabres.
649
00:36:18,871 --> 00:36:21,431
Oh sim? Eles podem ser muito valiosos.
650
00:36:21,507 --> 00:36:24,874
Você pode gastar US$ 40 mil em um casaco de zibelina como nada.
651
00:36:24,977 --> 00:36:27,468
Você está brincando. US$ 40 mil por um sobretudo?
652
00:36:27,547 --> 00:36:28,946
Sim. Quantos eram?
653
00:36:29,115 --> 00:36:30,480
Não sei.
654
00:36:30,816 --> 00:36:32,477
Aproximadamente?
655
00:36:32,552 --> 00:36:35,020
Bem, poderiam ter sido três ou quatro porões de carga.
656
00:36:35,087 --> 00:36:36,384
Carga inteira?
657
00:36:36,822 --> 00:36:38,790
Isso pode valer milhões.
658
00:37:14,994 --> 00:37:16,086
Rocky, pato!
659
00:38:29,835 --> 00:38:32,133
Tudo bem, Rocky. Aquele cara encontrou o poste telefônico.
660
00:38:32,204 --> 00:38:34,638
Você está bem? Estou bem? Você está brincando?
661
00:38:34,707 --> 00:38:37,267
Não poderei sair no trânsito por um ano.
662
00:38:37,343 --> 00:38:38,901
Olha, acho que mudei de ideia.
663
00:38:38,978 --> 00:38:41,776
Eu gostaria de ficar no refrigerador. Vamos ligar para Dennis.
664
00:38:41,847 --> 00:38:44,873
Tudo bem. Vamos primeiro às docas. Podemos ligar para ele de lá.
665
00:38:45,251 --> 00:38:47,344
O que eu fiz com esses caras?
666
00:38:47,420 --> 00:38:49,718
Você pode me dizer? O que eu fiz com eles?
667
00:39:09,439 --> 00:39:12,101
Desculpe, senhor, a doca está fechada, a menos que tenha assuntos oficiais.
668
00:39:12,175 --> 00:39:14,609
Ah, pode apostar que tenho negócios oficiais.
669
00:39:14,677 --> 00:39:15,701
COP: Espere um minuto!
670
00:39:15,778 --> 00:39:17,075
Está tudo bem. Eu os conheço.
671
00:39:17,146 --> 00:39:19,171
Olá, Dennis. Ei, venha aqui.
672
00:39:19,248 --> 00:39:20,977
Eu quero te mostrar uma coisa.
673
00:39:23,586 --> 00:39:25,417
Você sabe o que aconteceu conosco?
674
00:39:25,521 --> 00:39:27,148
Eles tentaram acertar Rocky novamente.
675
00:39:27,223 --> 00:39:29,123
E onde você quer que eu coloque meu caminhão?
676
00:39:29,726 --> 00:39:31,387
Coloque isso aí, Rocky.
677
00:39:33,696 --> 00:39:36,790
Ouvi falar disso pela rádio da polícia. Vocês dois estão bem?
678
00:39:36,866 --> 00:39:38,424
Uh, temporariamente, sim.
679
00:39:38,501 --> 00:39:39,968
Bem, sinto muito, Jim.
680
00:39:40,036 --> 00:39:42,561
Ei, não estrague todas as falas boas agora, Dennis.
681
00:39:42,638 --> 00:39:44,265
Você deveria adiar isso
682
00:39:44,340 --> 00:39:47,036
até receber o pequeno cartão que diz "em vez de flores".
683
00:39:47,110 --> 00:39:48,600
Jim. ROCKY: Olá, Dennis.
684
00:39:48,678 --> 00:39:50,407
Rocky, eu estava dizendo... Dennis, ouça,
685
00:39:50,480 --> 00:39:53,574
Estive pensando naquela sua ideia sobre a prisão no caminho para cá,
686
00:39:53,649 --> 00:39:56,880
e não parece tão ruim para mim. Pode ser meio repousante.
687
00:39:57,086 --> 00:39:59,748
Bem, nunca pensei que ficaria feliz em virar a chave para você.
688
00:39:59,822 --> 00:40:01,722
Se você não se importa em esperar, você está seguro aqui.
689
00:40:01,791 --> 00:40:02,815
Sim.
690
00:40:02,892 --> 00:40:04,359
Como você soube do carregamento de peles?
691
00:40:04,460 --> 00:40:06,121
Como você fez? Bem, eu disse a ele.
692
00:40:07,363 --> 00:40:08,455
Algo está acontecendo?
693
00:40:08,531 --> 00:40:09,589
Rotina.
694
00:40:09,665 --> 00:40:12,429
Em uma remessa multimilionária, a PandW nos notifica.
695
00:40:12,502 --> 00:40:15,164
Temos um detalhe agendado aqui para algumas semanas.
696
00:40:15,238 --> 00:40:17,229
Oh. O que você esperava?
697
00:40:17,440 --> 00:40:19,271
Bem, para falar a verdade, não tenho certeza.
698
00:40:19,342 --> 00:40:20,775
O que você está fazendo aqui?
699
00:40:21,844 --> 00:40:24,210
Tudo o que aconteceu está ligado aqui.
700
00:40:24,280 --> 00:40:25,941
Pensei que talvez fosse dar uma olhada,
701
00:40:26,015 --> 00:40:27,915
vagar para frente e para trás pelo território
702
00:40:27,984 --> 00:40:29,975
para ver se conseguia pegar algo que perdi antes.
703
00:40:30,052 --> 00:40:32,247
Contanto que Rocky tenha que ficar por aqui. Você se importa?
704
00:40:32,321 --> 00:40:33,652
Acho que não.
705
00:40:33,723 --> 00:40:35,213
Apenas fique fora do caminho.
706
00:40:51,073 --> 00:40:52,370
Olá, Rocky.
707
00:40:52,742 --> 00:40:56,337
Você passou muito tempo vendendo caminhões para mim,
708
00:40:56,412 --> 00:40:58,380
você nunca mencionou toda aquela papelada.
709
00:40:58,481 --> 00:41:00,449
Sim. Você pode se acostumar com isso.
710
00:41:00,516 --> 00:41:02,347
Que existe um conhecimento de embarque.
711
00:41:02,418 --> 00:41:05,512
Você precisa ter o original para retirar sua carga.
712
00:41:05,588 --> 00:41:08,523
Quem controla o original até que seja entregue ao motorista?
713
00:41:08,591 --> 00:41:10,183
Bem, há muitos originais.
714
00:41:10,259 --> 00:41:12,727
Todos eles ganham um. O expedidor, o corretor,
715
00:41:12,829 --> 00:41:14,421
o destinatário, o seguro.
716
00:41:14,497 --> 00:41:17,091
Todos eles ganham um. Há, ah, uma dúzia ao todo.
717
00:41:18,334 --> 00:41:19,460
Rochoso,
718
00:41:19,535 --> 00:41:21,230
se você tiver 12 de qualquer coisa,
719
00:41:21,304 --> 00:41:24,068
um é o original, o resto são cópias.
720
00:41:24,173 --> 00:41:26,437
Não. São todos originais.
721
00:41:26,509 --> 00:41:29,034
Exceto as cópias. Agora, há muitas cópias.
722
00:41:29,111 --> 00:41:32,308
Para os arquivos, informações. Você sabe, coisas assim.
723
00:41:32,682 --> 00:41:35,173
Bem, não olhe para mim. Eu não inventei o sistema.
724
00:41:35,451 --> 00:41:36,884
Ei! Olá, Rocky.
725
00:41:37,019 --> 00:41:39,544
Como vai aí? Ah, como sempre.
726
00:41:39,622 --> 00:41:42,489
Você sabe, muito trabalho e poucos homens.
727
00:41:42,558 --> 00:41:44,423
PandW foi o que nos fez falta.
728
00:41:44,494 --> 00:41:46,462
Eles adiantaram a picape quatro horas.
729
00:41:47,063 --> 00:41:49,827
Ah, vejo você. Que bom ver você de novo.
730
00:42:09,652 --> 00:42:12,746
Ei, Rocky, por que esses tratores não têm reboques próprios?
731
00:42:12,822 --> 00:42:15,882
Bem, eles não precisam de reboques próprios com carga em contêineres.
732
00:42:15,958 --> 00:42:18,483
O porto lhes empresta um chassi, eles colocam o contêiner nele,
733
00:42:18,561 --> 00:42:20,256
conectam-se e eles vão embora.
734
00:42:26,035 --> 00:42:29,232
E agora a retirada foi adiada em quatro horas.
735
00:42:30,439 --> 00:42:31,667
Ei, Rocky,
736
00:42:31,741 --> 00:42:35,302
aqueles caras não estavam sequestrando armas e dinamite. Eles estão roubando tratores.
737
00:42:35,378 --> 00:42:36,902
Quem está roubando tratores? Eu não sei,
738
00:42:36,979 --> 00:42:39,573
mas vou te dar chances de que esses sejam os tratores que foram sequestrados
739
00:42:39,649 --> 00:42:40,980
e nunca se recuperou.
740
00:42:42,051 --> 00:42:45,043
Agora, eles estão prestes a escapar impunes do roubo de milhões em peles.
741
00:42:47,957 --> 00:42:50,050
Olá, Becker! Becker!
742
00:42:50,660 --> 00:42:52,093
Pare esse caminhão!
743
00:42:52,595 --> 00:42:53,960
Becker!
744
00:42:55,097 --> 00:42:56,359
Becker!
745
00:42:58,234 --> 00:42:59,326
Becker!
746
00:42:59,769 --> 00:43:00,963
Parar!
747
00:43:06,876 --> 00:43:08,673
Tenho cérebro de galinha.
748
00:43:25,695 --> 00:43:26,923
Ei, filho!
749
00:43:36,072 --> 00:43:37,437
Onde você conseguiu esse caminhão?
750
00:43:37,506 --> 00:43:40,202
O mesmo lugar que aquele cara conseguiu o dele. Eu roubei.
751
00:43:40,643 --> 00:43:42,304
Quer dizer que aquele outro caminhão foi roubado?
752
00:43:42,378 --> 00:43:43,436
Uh-huh.
753
00:43:48,584 --> 00:43:49,642
Esse é o Rocky!
754
00:44:15,111 --> 00:44:17,773
Você não vai me arrastar, bobtail. Sem chance!
755
00:44:35,498 --> 00:44:36,863
Ei, cuidado, Rocky!
756
00:46:11,160 --> 00:46:12,320
Ei, Rocky?
757
00:46:15,664 --> 00:46:17,825
Vamos lá, seu velho trapaceiro, você acertou em cheio.
758
00:46:32,414 --> 00:46:34,314
Vocês poderiam ter sido mortos, sabiam disso?
759
00:46:34,383 --> 00:46:35,873
Meu? Em uma plataforma?
760
00:46:35,951 --> 00:46:38,943
Eu tenho empurrado um toda a minha vida. Eu sei o que estou fazendo.
761
00:46:39,021 --> 00:46:40,545
Sim, acho que sim.
762
00:46:43,692 --> 00:46:46,593
Desculpe. Ninguém pode sair do cais sem uma declaração.
763
00:46:46,662 --> 00:46:48,892
Bem, está tudo bem. Sou o presidente da PandW.
764
00:46:48,964 --> 00:46:50,454
Tenho que verificar com minha seguradora.
765
00:46:50,533 --> 00:46:51,625
Sinto muito, senhor.
766
00:46:51,700 --> 00:46:53,634
ROCKY: Ei, eu vi esse cara antes.
767
00:46:53,702 --> 00:46:55,101
Eu o vi com Johnny Lo Salvo
768
00:46:55,171 --> 00:46:56,934
no escritório da Orient Lines.
769
00:46:57,006 --> 00:46:58,166
BECKER: Tem certeza?
770
00:46:58,240 --> 00:46:59,673
Bem, claro, tenho certeza.
771
00:46:59,742 --> 00:47:02,267
Cheguei atrasado e Violet já tinha ido embora... Quem?
772
00:47:02,344 --> 00:47:04,141
Violeta. Essa é uma namorada minha.
773
00:47:04,213 --> 00:47:05,544
Bem, de qualquer forma, todo mundo se foi,
774
00:47:05,614 --> 00:47:08,583
então comecei a sair e procurei em um dos escritórios,
775
00:47:08,651 --> 00:47:12,109
e tem um cara e Johnny Lo Salvo estava entregando alguns papéis para ele.
776
00:47:12,188 --> 00:47:13,450
Conhecimentos de embarque?
777
00:47:13,522 --> 00:47:14,955
Isso é o que eles eram.
778
00:47:15,024 --> 00:47:18,460
Mas isso é um absurdo. Eu disse que sou o presidente da Pacific and Western.
779
00:47:18,994 --> 00:47:20,552
Fora do carro, Sr. Hammel.
780
00:47:21,230 --> 00:47:23,323
Quero ver meu advogado e quero ouvir meus direitos.
781
00:47:23,399 --> 00:47:24,764
BECKER: Você vai pegá-los.
782
00:47:33,209 --> 00:47:35,177
Agora isso é um golpe respeitável.
783
00:47:35,411 --> 00:47:36,639
Respeitável?
784
00:47:36,846 --> 00:47:38,905
Como você pode chamar um bandido de respeitável?
785
00:47:38,981 --> 00:47:40,881
Não estou falando do homem, Rocky,
786
00:47:40,950 --> 00:47:42,611
Estou falando sobre a operação.
787
00:47:42,685 --> 00:47:43,982
Veja, quando um caminhão é sequestrado,
788
00:47:44,053 --> 00:47:45,782
todo mundo presume que é para a carga.
789
00:47:45,855 --> 00:47:47,186
Quero dizer, é lógico.
790
00:47:47,656 --> 00:47:50,557
E eles tentam entender a toranja,
791
00:47:50,626 --> 00:47:52,184
a dinamite e as luvas de trabalho,
792
00:47:52,261 --> 00:47:53,819
e claro, não faz sentido.
793
00:47:53,896 --> 00:47:56,922
Mas ninguém diz: “Ei, talvez a carga não tenha nada a ver com isso.
794
00:47:56,999 --> 00:48:00,059
"Talvez eles estejam roubando tratores para um grande assalto."
795
00:48:00,135 --> 00:48:02,695
Isso é o que chamo de fraude respeitável.
796
00:48:03,005 --> 00:48:06,372
Você sabe, quando penso em todos os anos em que acompanhei você na escola dominical,
797
00:48:06,442 --> 00:48:07,932
eu começo a ter a sensação
798
00:48:08,010 --> 00:48:10,740
que talvez eu estivesse desperdiçando muito couro de sapato.
799
00:48:10,946 --> 00:48:13,278
Naquela tarde, na Orient Lines,
800
00:48:13,349 --> 00:48:15,283
Johnny Lo Salvo viu você, não foi?
801
00:48:15,351 --> 00:48:16,909
Sim, como você sabia?
802
00:48:16,986 --> 00:48:18,783
Bem, é por isso que eles estavam tentando matar você.
803
00:48:18,854 --> 00:48:21,721
Você poderia ligar Hammel ao conhecimento de embarque roubado.
804
00:48:21,790 --> 00:48:23,052
Ah, eu não acredito nisso.
805
00:48:23,125 --> 00:48:25,457
O velho Johnny nunca faria nada para me colocar em perigo.
806
00:48:25,527 --> 00:48:26,789
Ele era um amigo.
807
00:48:27,162 --> 00:48:29,562
Sim, talvez um amigo melhor do que você imagina.
808
00:48:29,632 --> 00:48:30,963
Obrigado pela ajuda, Rocky.
809
00:48:31,033 --> 00:48:32,557
Ah, não foi nada.
810
00:48:32,635 --> 00:48:35,934
Diga, você sabe, acho que estou começando a desenvolver uma espécie de talento
811
00:48:36,005 --> 00:48:37,267
para esse tipo de trabalho?
812
00:48:37,339 --> 00:48:39,864
Eu realmente quero. Não que seja tão difícil.
813
00:48:40,342 --> 00:48:42,207
Eu resolvi esse caso para ele.
814
00:48:42,611 --> 00:48:44,670
Você sabe o que ele vai fazer por mim?
815
00:48:44,747 --> 00:48:49,047
Ele vai dividir os honorários deste caso comigo em 50-50.
816
00:48:49,485 --> 00:48:51,885
Bem, acho que você merece algo.
817
00:48:51,954 --> 00:48:54,047
Acho que 30-70 é um pouco mais adequado.
818
00:48:54,123 --> 00:48:56,091
50-50. E eu mereci.
819
00:48:56,158 --> 00:48:57,216
Menos despesas?
820
00:48:57,293 --> 00:48:58,590
Você tem um acordo.
821
00:48:58,661 --> 00:49:00,390
E sem privilégios de gala.
822
00:49:00,462 --> 00:49:01,554
Boa sorte, rapazes.
823
00:49:01,630 --> 00:49:02,858
Sim. Até mais, Dennis.
824
00:49:03,832 --> 00:49:05,094
Diga, filho,
825
00:49:05,668 --> 00:49:09,866
qual você acha que será o valor líquido de nossa taxa?
826
00:49:10,439 --> 00:49:12,771
Bem, como eu não tinha cliente,
827
00:49:12,841 --> 00:49:14,468
Eu não vou receber nenhuma taxa,
828
00:49:14,810 --> 00:49:16,368
e as despesas giram em torno de US$ 200.
829
00:49:16,445 --> 00:49:18,845
Então imagino que você provavelmente me deve US$ 100.
830
00:49:19,214 --> 00:49:21,375
Se você não tem dinheiro com você, tudo bem.
831
00:49:21,450 --> 00:49:22,781
Aceito um cheque.